1
00:00:03,024 --> 00:00:06,016
(suena el tema musical)

2
00:00:16,604 --> 00:00:18,128
WALTER WINCHELL:
El año: 1930.

3
00:00:18,273 --> 00:00:19,968
La nación encerrada
en la depresión trituradora

4
00:00:20,108 --> 00:00:21,370
toma tiempo.

5
00:00:21,509 --> 00:00:23,534
El mes: diciembre,

6
00:00:23,678 --> 00:00:25,475
cuando los hombres cantan
de amor fraternal,

7
00:00:25,613 --> 00:00:27,638
de paz en la tierra.

8
00:00:27,782 --> 00:00:29,215
(riendo)

9
00:00:29,350 --> 00:00:30,681
¡Feliz Navidad!

10
00:00:30,818 --> 00:00:33,912
Y espera hasta que veas
lo que Santa tiene para ti.

11
00:00:34,055 --> 00:00:35,522
Y ahí estamos.

12
00:00:35,657 --> 00:00:38,125
¡Y tú! santa tiene
algo para ti también.

13
00:00:38,259 --> 00:00:39,487
Ahí estamos.

14
00:00:39,627 --> 00:00:41,925
Ahora veamos,
¿Qué tenemos aquí?

15
00:00:43,197 --> 00:00:45,028
Feliz Navidad, hijo.

16
00:00:45,166 --> 00:00:46,565
Dios lo bendiga.

17
00:00:49,604 --> 00:00:52,300
Ah, y espera, verás
¡Qué Santa tiene para ti!

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,203
-¡Qué tal eso!
-¡Gracias Papá Noel!

19
00:00:54,342 --> 00:00:56,071
(riendo)

20
00:00:56,210 --> 00:00:59,270
Bueno, nos vemos de nuevo
El año que viene, Sr. Edges.

21
00:00:59,414 --> 00:01:02,349
Y si los chicos quieren
cualquier cosa mientras tanto,

22
00:01:02,483 --> 00:01:04,678
-solo házmelo saber.
-Lo haré, Hap.

23
00:01:04,819 --> 00:01:07,481
¡Feliz Navidad, muchachos!
¡Feliz navidad!

24
00:01:07,622 --> 00:01:09,590
Y que tengas un maravilloso
maravilloso...

25
00:01:09,724 --> 00:01:11,817
-(chicos gritando)
-Está bien, niños.

26
00:01:11,960 --> 00:01:13,655
Al comedor,

27
00:01:13,795 --> 00:01:16,855
uh, por el helado
que nos trajo Papá Noel.

28
00:01:16,998 --> 00:01:19,626
(chicos hablando indistintamente)

29
00:01:22,804 --> 00:01:25,329
NIÑOS:
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!

30
00:01:25,473 --> 00:01:27,304
¡Papá Noel!

31
00:01:27,442 --> 00:01:30,434
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad!

32
00:01:30,578 --> 00:01:32,910
(disparos)

33
00:01:44,626 --> 00:01:46,617
LOCUTOR:

34
00:01:50,965 --> 00:01:53,058
"La noche
Le dispararon a Papá Noel".

35
00:01:53,201 --> 00:01:55,965
Protagonizada por Robert Stack
como Eliot Ness.

36
00:01:56,104 --> 00:01:58,937
Coprotagonizada por Ruth White...

37
00:01:59,073 --> 00:02:01,906
Russell Collins.

38
00:02:02,043 --> 00:02:03,908
Con la estrella invitada Nita Talbot.

39
00:02:04,045 --> 00:02:06,605
Y narrado
por Walter Winchell.

40
00:02:28,269 --> 00:02:30,294
Paz en la tierra,
buena voluntad hacia los hombres.

41
00:02:30,438 --> 00:02:33,839
Estaba de camino a casa,
Respondí tu llamada por mí.

42
00:02:33,975 --> 00:02:35,135
¿Quién es él?

43
00:02:49,824 --> 00:02:53,316
Lo siento. Conozco a Hap Levinson.
era amigo tuyo.

44
00:02:56,998 --> 00:02:59,193
Durante diez años.

45
00:03:00,401 --> 00:03:02,266
Riéndose de sus chistes,

46
00:03:02,403 --> 00:03:04,268
comiendo sus filetes...

47
00:03:04,405 --> 00:03:06,771
ganándole en pinacle.

48
00:03:07,975 --> 00:03:10,773
Ni una sola vez pidió un favor.

49
00:03:10,912 --> 00:03:13,073
Nunca una vez.

50
00:03:15,516 --> 00:03:17,916
Hap y yo teníamos un tratado.

51
00:03:19,587 --> 00:03:21,987
Cada vez que entraba al club
por la puerta principal

52
00:03:22,123 --> 00:03:24,614
Yo era federal.

53
00:03:24,759 --> 00:03:28,422
La puerta trasera de la cocina,
tierra neutral.

54
00:03:31,799 --> 00:03:33,664
Sí, éramos amigos.

55
00:03:33,801 --> 00:03:35,666
Todos amaban al pequeño.

56
00:03:35,803 --> 00:03:38,363
No tiene ningún sentido--
¿Quién querría derribarlo?

57
00:03:38,506 --> 00:03:40,804
Él era estrictamente
un testaferro del club.

58
00:03:40,942 --> 00:03:43,001
El club de Mike Volny.

59
00:03:43,144 --> 00:03:45,510
Todavía no figura.

60
00:03:45,646 --> 00:03:49,173
¿Por qué golpeó un gran mafioso?
¿En Hap Levinson?

61
00:03:49,317 --> 00:03:51,683
-(sirena acercándose)
-No lo sé.

62
00:03:53,187 --> 00:03:55,348
Ya vuelvo.

63
00:04:12,106 --> 00:04:14,768
Quieres comprobar
¿El orfanato conmigo?

64
00:04:14,909 --> 00:04:16,240
Sí.

65
00:04:24,919 --> 00:04:27,285
Este es el Sr. Eliot Mess...
es un oficial federal.

66
00:04:27,421 --> 00:04:29,286
-¿Cómo estás?
-Muy bien.

67
00:04:29,423 --> 00:04:31,789
No conocía a Hap Levinson.
interpretó a Papá Noel.

68
00:04:31,926 --> 00:04:33,655
cada navidad
durante los últimos siete años.

69
00:04:33,795 --> 00:04:35,524
Ese es el tipo de persona que era.

70
00:04:35,663 --> 00:04:38,427
Deberías haber visto los regalos
trajo para los niños.

71
00:04:38,566 --> 00:04:42,229
Cada uno especialmente envuelto
con su nombre en él.

72
00:04:42,370 --> 00:04:43,701
¿Alguien fue olvidado?

73
00:04:43,838 --> 00:04:45,703
El señor Levinson nunca lo olvidó.

74
00:04:45,840 --> 00:04:47,239
¿Qué pasa con René?

75
00:04:47,375 --> 00:04:48,672
¿Renée?

76
00:04:48,810 --> 00:04:50,505
¿Hay alguien aquí?
¿Se llama René?

77
00:04:50,645 --> 00:04:51,805
No.

78
00:04:53,381 --> 00:04:57,613
¿Viste lo que pasó?
¿Después de que Hap se fue, señor Edges?

79
00:04:57,752 --> 00:04:59,913
Estaba sirviendo el helado.

80
00:05:00,054 --> 00:05:01,885
¿Alguien vio?
¿Hubo testigos?

81
00:05:02,023 --> 00:05:03,354
Sí.

82
00:05:05,026 --> 00:05:07,517
Ahí están tus testigos.

83
00:05:20,608 --> 00:05:22,974
Ahora, muchachos, ¿vieron?
que paso afuera

84
00:05:23,110 --> 00:05:24,668
hace unos minutos?

85
00:05:25,880 --> 00:05:27,848
no vamos a hablar
sobre lo que pasó.

86
00:05:27,982 --> 00:05:29,347
¿Por qué no?

87
00:05:29,483 --> 00:05:31,178
No vamos a hablar de eso.

88
00:05:31,319 --> 00:05:33,787
Ahora miren, muchachos,
Soy policía.

89
00:05:33,921 --> 00:05:36,014
Mi trabajo es hacer preguntas.

90
00:05:36,157 --> 00:05:37,954
No vamos a hablar de eso.

91
00:05:46,634 --> 00:05:48,568
Mi nombre es Eliot.

92
00:05:48,703 --> 00:05:50,568
¿Te importaría decirme el tuyo?

93
00:05:50,705 --> 00:05:52,434
Soy Carlos.
Este es Gary.

94
00:05:52,573 --> 00:05:54,768
Tiene cinco años.
Él es mi hermano menor.

95
00:05:56,277 --> 00:05:58,939
¿Papá Noel?
venir a verte esta noche?

96
00:05:59,080 --> 00:06:01,742
Gary y yo no
voy a hablar de él.

97
00:06:01,883 --> 00:06:03,908
-¿Por qué no?
-¡Porque está muerto!

98
00:06:04,051 --> 00:06:06,679
Alguien le disparó a Papá Noel.
¡y está muerto!

99
00:06:06,821 --> 00:06:08,686
No está muerto, Gary.

100
00:06:08,823 --> 00:06:11,587
Él es... estábamos buscando
Salí por la ventana y vi.

101
00:06:11,726 --> 00:06:13,626
¿Qué viste, hijo?

102
00:06:13,761 --> 00:06:16,491
Llegó un gran coche negro.
dobló la esquina y le disparó.

103
00:06:16,631 --> 00:06:19,395
NESS:
¿Quién estaba en el gran auto negro?

104
00:06:19,533 --> 00:06:22,161
Un hombre conducía
y otro hombre tenía un arma.

105
00:06:22,303 --> 00:06:24,168
¿Dos hombres?

106
00:06:24,305 --> 00:06:26,205
¿Cómo serían?

107
00:06:26,340 --> 00:06:29,070
-No sé.
-¡Como hombres malos!

108
00:06:29,210 --> 00:06:31,735
¿Cómo son los hombres malos?

109
00:06:31,879 --> 00:06:34,006
¿No eres policía?

110
00:06:34,148 --> 00:06:36,548
Charlie, por favor.
¿Cómo serían?

111
00:06:36,684 --> 00:06:38,549
-Sabes.
-Dígame usted.

112
00:06:38,686 --> 00:06:40,119
Como hombres malos.

113
00:06:46,160 --> 00:06:47,627
¿Usas tu teléfono?

114
00:06:47,762 --> 00:06:49,354
Por aquí, señor Ness.

115
00:06:59,540 --> 00:07:01,872
(gritos felices de los niños)

116
00:07:04,312 --> 00:07:05,643
Hola María.

117
00:07:05,780 --> 00:07:08,772
¿Puedo hablar con Lee, por favor?

118
00:07:08,916 --> 00:07:10,907
Gracias. Lo mismo para ti.

119
00:07:19,593 --> 00:07:22,118
2.500 dólares al año,
esperas que el gobierno

120
00:07:22,263 --> 00:07:24,959
-¿Para darte una noche libre también?
-Callarse la boca.

121
00:07:26,000 --> 00:07:28,560
Brikka.
Esta noche estamos de suerte.

122
00:07:28,703 --> 00:07:30,933
Brikka y sus cuatro hermanos
Estaremos todos juntos

123
00:07:31,072 --> 00:07:32,334
en casa de mamá.

124
00:07:32,473 --> 00:07:36,102
-¿No será divertido?
-Sí, muy divertido.

125
00:07:36,243 --> 00:07:38,905
Hola.

126
00:07:39,046 --> 00:07:40,172
Oigan, ¿no chicos?
se que...

127
00:07:40,314 --> 00:07:41,679
AMBOS:
Que es Nochebuena.

128
00:07:41,816 --> 00:07:43,181
Siéntate, esclavo.

129
00:07:43,317 --> 00:07:45,182
-¿Dónde está Eliot?
-No sé.

130
00:07:45,319 --> 00:07:46,308
¿Cómo estuvo?

131
00:07:46,454 --> 00:07:47,682
Decepcionado.

132
00:07:47,822 --> 00:07:49,221
Bueno, eso es una cifra.

133
00:07:49,357 --> 00:07:51,951
Amaba a ese pequeño.

134
00:07:52,093 --> 00:07:54,027
¿Por qué Hap Levinson?

135
00:07:54,161 --> 00:07:56,220
¿Eliot dijo algo?
¿Tiene una pista?

136
00:07:56,364 --> 00:07:57,888
No, por cierto
sonó por teléfono,

137
00:07:58,032 --> 00:07:59,329
no era el momento
para hacer cualquier pregunta.

138
00:07:59,467 --> 00:08:01,799
¿Crees que estaba dolorido?
Deberías haber visto a mi esposa.

139
00:08:01,936 --> 00:08:05,064
ella solo estaba tomando el asado
Fuera del horno cuando llamaste.

140
00:08:07,241 --> 00:08:09,573
Brikka primero.
Vamos.

141
00:08:14,782 --> 00:08:17,842
(llorando): ¿Por qué?
¿Por qué alguien debería matarlo? ¿Por qué?

142
00:08:17,985 --> 00:08:20,078
-No sé por qué.
-Hizo lo que le pidieron.

143
00:08:20,221 --> 00:08:22,086
A todo el mundo le gustaba.
Hizo lo que le pidieron.

144
00:08:22,223 --> 00:08:23,349
¿Hap tuvo algún problema?

145
00:08:23,491 --> 00:08:25,584
-¿En el club recientemente?
-Oh, no era vida.

146
00:08:25,726 --> 00:08:27,125
para un hombre como Hap.

147
00:08:27,261 --> 00:08:29,195
No era vida para él.

148
00:08:29,330 --> 00:08:31,628
Era tan bueno como el oro.

149
00:08:31,766 --> 00:08:34,564
¿Por qué alguien debería
matarlo? (sollozando)

150
00:08:34,702 --> 00:08:38,365
Bertha, eso es lo que
Quiero que me ayudes a descubrirlo.

151
00:08:40,374 --> 00:08:42,239
¿C-Cómo debería ayudarte?

152
00:08:42,376 --> 00:08:43,843
¿Qué sé yo?

153
00:08:43,978 --> 00:08:45,809
¿Tenía él?
¿Algún problema en el club?

154
00:08:45,946 --> 00:08:46,913
¿Problemas en alguna parte?

155
00:08:47,048 --> 00:08:49,573
Hap nunca trajo su trabajo a casa.

156
00:08:49,717 --> 00:08:52,686
"Es otro mundo,
Berta”, dijo.

157
00:08:52,820 --> 00:08:57,223
"Lo que pasa fuera de aquí,
que puedo prescindir de ti."

158
00:08:58,559 --> 00:09:01,551
Qué buenos años pasé con él.

159
00:09:01,695 --> 00:09:05,096
Que años tan bonitos.

160
00:09:05,232 --> 00:09:07,928
¡Mi marido era un ángel! ¡Por qué!

161
00:09:08,069 --> 00:09:11,334
Debe haberte contado cosas.

162
00:09:11,472 --> 00:09:13,804
¿Alguna vez mencionó nombres?

163
00:09:16,677 --> 00:09:17,974
Renée.

164
00:09:29,590 --> 00:09:33,287
Cuando te mezclas con gente así,
¿Cómo no puedes?

165
00:09:35,329 --> 00:09:37,991
Gánsteres y mafiosos.

166
00:09:39,667 --> 00:09:41,259
Hap dijo...

167
00:09:41,402 --> 00:09:42,869
"Quién sabe, Bertha,

168
00:09:43,003 --> 00:09:46,404
tal vez algún día lo hagas
Encuéntrame muerto en una alcantarilla”.

169
00:09:46,540 --> 00:09:48,371
(sollozando)

170
00:09:48,509 --> 00:09:50,500
¿Cuándo dijo eso?

171
00:09:52,346 --> 00:09:54,337
¿Cuando?

172
00:09:54,482 --> 00:09:56,382
¿Hace una semana?

173
00:09:56,517 --> 00:09:58,041
¿Hace un mes?

174
00:09:58,185 --> 00:10:00,244
¿Cuando?

175
00:10:00,387 --> 00:10:02,252
Una semana, un mes,

176
00:10:02,389 --> 00:10:03,913
¿Qué importa ahora?

177
00:10:04,058 --> 00:10:06,083
Berta, hace un mes.
Mike Volny se emborrachó

178
00:10:06,227 --> 00:10:07,421
en el Club Criss Cross.

179
00:10:07,561 --> 00:10:10,428
Sacó un arma y mató
un hombre por una apuesta de dos dólares.

180
00:10:10,564 --> 00:10:13,431
Desde entonces, cada policía en
La ciudad ha estado buscándolo.

181
00:10:13,567 --> 00:10:16,627
Pero Volny está bien escondido;
No podemos encontrar un rastro.

182
00:10:16,770 --> 00:10:18,032
Berta...

183
00:10:18,172 --> 00:10:20,197
ahora, Hap estaba
en el club esa noche.

184
00:10:20,341 --> 00:10:22,605
el me juro
No presenció el tiroteo.

185
00:10:22,743 --> 00:10:24,233
Le creí.

186
00:10:24,378 --> 00:10:26,209
Pero si Hap fuera testigo...

187
00:10:26,347 --> 00:10:28,372
Incluso si lo hiciera,
El señor Volny confiaba en él,

188
00:10:28,516 --> 00:10:29,778
él no le haría daño.

189
00:10:29,917 --> 00:10:30,975
¿No lo haría?

190
00:10:31,118 --> 00:10:33,018
Hubo cuatro testigos
de ese tiroteo.

191
00:10:33,154 --> 00:10:34,519
tres de ellos
han sido asesinados.

192
00:10:34,655 --> 00:10:35,747
el camarero
Jimmy Canadá desaparecido

193
00:10:35,890 --> 00:10:37,380
y se daría por muerto,
excepto volny

194
00:10:37,525 --> 00:10:39,220
no se ha arrastrado
fuera de su madriguera de rata todavía.

195
00:10:39,360 --> 00:10:43,387
¿A quién quieres meter en la cárcel?
¿El asesino de Hap o el señor Volny?

196
00:10:43,531 --> 00:10:45,158
¡Ambos podrían ser iguales!

197
00:10:58,078 --> 00:11:01,138
La radio dice
mañana va a nevar.

198
00:11:17,965 --> 00:11:19,933
(llanto silencioso)

199
00:11:27,341 --> 00:11:28,968
Tienes valor.

200
00:11:29,109 --> 00:11:30,701
Soy un hombre de familia.

201
00:11:30,844 --> 00:11:32,709
Esta es Nochebuena.

202
00:11:32,846 --> 00:11:35,371
Escuché.

203
00:11:35,516 --> 00:11:37,074
¿Dónde está Volny?

204
00:11:37,218 --> 00:11:40,244
¿Cómo crees que se supone que
¿Para saber dónde se esconde?

205
00:11:40,387 --> 00:11:42,446
Porque tú y el Sr. Volny

206
00:11:42,590 --> 00:11:45,525
han estado jugando
Un pequeño juego últimamente.

207
00:11:45,659 --> 00:11:47,889
Cortar a la oposición.

208
00:11:48,028 --> 00:11:50,326
Tengo cuatro hijos.

209
00:11:50,464 --> 00:11:52,694
El mayor tiene 14 años.

210
00:11:52,833 --> 00:11:54,733
Mañana, ¿qué?
van a encontrar

211
00:11:54,868 --> 00:11:56,733
debajo del árbol de Navidad, ¿eh?

212
00:11:56,870 --> 00:11:58,735
Trabajo limpio, Brikka.

213
00:11:58,872 --> 00:12:00,737
¿Quién apretó el gatillo por ti?

214
00:12:00,874 --> 00:12:03,570
llamar a alguien
de Detroit, San Luis?

215
00:12:03,711 --> 00:12:06,646
¿Qué eres, tonto?
¿Qué me importa Hap?

216
00:12:06,780 --> 00:12:09,112
Si no puedes golpear a Volny,
golpear a su mejor amigo.

217
00:12:09,250 --> 00:12:11,343
Golpea a un hombrecito
con un traje de Papá Noel.

218
00:12:11,485 --> 00:12:12,850
¿No es así como trabajas?

219
00:12:12,987 --> 00:12:15,547
Estás fuera de lugar, Ness.

220
00:12:15,689 --> 00:12:17,554
Hap Levinson era el tipo adecuado.

221
00:12:17,691 --> 00:12:18,953
Me gustó.

222
00:12:19,093 --> 00:12:21,323
Entonces, ¿por qué debería dispararle?
Dime, ¿por qué?

223
00:12:21,462 --> 00:12:23,862
-¿Entonces quién?
-Ya le pusiste el nombre.

224
00:12:23,998 --> 00:12:25,625
¿Por qué Volny?

225
00:12:25,766 --> 00:12:28,929
Porque Levinson
Estaba en el club esa noche.

226
00:12:29,069 --> 00:12:31,401
Incluso tú sabes que Hap era
el único hombre en el que Volny confiaba.

227
00:12:31,538 --> 00:12:33,802
Tal vez no confiaba en él
suficiente para llevar

228
00:12:33,941 --> 00:12:35,932
ese tipo de información.

229
00:12:36,076 --> 00:12:38,943
El tiroteo en el Criss Cross
El club fue hace un mes.

230
00:12:39,079 --> 00:12:41,343
¿Por qué ahora? ¿Por qué un gran éxito?
en Hap ahora??

231
00:12:43,450 --> 00:12:45,975
Pregúntale a Volny. (risas)

232
00:12:49,890 --> 00:12:51,187
Esa fue la misma respuesta.

233
00:12:51,325 --> 00:12:54,488
un cargamento de alcohol, una libra de
heroína, un cadáver en la calle...

234
00:12:54,628 --> 00:12:56,357
"Pregúntale a Volny".

235
00:12:56,497 --> 00:12:58,727
Seré sincero contigo, Brikka.
Lo prefiero a él que a ti.

236
00:12:58,866 --> 00:13:00,026
Pero no resulta.

237
00:13:00,167 --> 00:13:02,601
Si Volny quisiera a Hap,
todo lo que tenía que hacer era acercarse

238
00:13:02,736 --> 00:13:04,465
y le puso una pistola en la cabeza
muy tranquilo.

239
00:13:04,605 --> 00:13:07,438
Entonces tienes un problema, Ness.

240
00:13:07,574 --> 00:13:10,372
pero no tenia nada
que ver con eso, lo juro.

241
00:13:10,511 --> 00:13:12,103
Lo juro por la vida de mi hijo.

242
00:13:15,149 --> 00:13:16,582
Vete a casa, Brikka.

243
00:13:22,022 --> 00:13:24,320
Brikka...

244
00:13:24,458 --> 00:13:26,824
¿Quién es René?

245
00:13:26,960 --> 00:13:28,257
La chica de Levinson.

246
00:13:30,364 --> 00:13:31,661
Eres un mentiroso.

247
00:13:31,799 --> 00:13:33,289
¿Por qué debería mentir?

248
00:13:33,434 --> 00:13:35,595
Me preguntaste, te lo digo.

249
00:13:35,736 --> 00:13:37,465
Ella es la chica de Levinson.

250
00:13:37,604 --> 00:13:39,003
Salir.

251
00:13:39,139 --> 00:13:42,404
Sólo pregunta en el club.
¡Solo pregunta!

252
00:13:42,543 --> 00:13:43,510
¡Salir!

253
00:14:01,028 --> 00:14:02,620
(tocando jazz a ritmo acelerado)

254
00:14:02,763 --> 00:14:04,060
(los bailarines chillan)

255
00:14:07,735 --> 00:14:12,035
WINCHELL: El club Criss Cross:
La casa de Hap. Propietario, Mike Volny.

256
00:14:12,172 --> 00:14:14,936
Este año,
además de adornos navideños,

257
00:14:15,075 --> 00:14:16,508
hay un trabajo de pintura fresco

258
00:14:16,643 --> 00:14:19,077
cubrir
un vergonzoso agujero de bala;

259
00:14:19,213 --> 00:14:20,339
la marca de un tiroteo.

260
00:14:20,481 --> 00:14:22,506
Presenciado por cuatro personas,
tres muertos,

261
00:14:22,649 --> 00:14:27,052
uno: Jimmy Canadá desaparecido
y dado por muerto.

262
00:14:31,592 --> 00:14:33,389
(bailarines chillando)

263
00:14:46,673 --> 00:14:49,608
Votado por la policía de Chicago
lo más probable

264
00:14:49,743 --> 00:14:51,074
hacer aparecer muerto a un testigo;

265
00:14:51,211 --> 00:14:53,771
Primer teniente de Volny,
Arte Tenney.

266
00:14:56,483 --> 00:14:59,680
Sr. Ness, entre.
la puerta principal esta vez.

267
00:14:59,820 --> 00:15:00,787
¿Nos estás cerrando?

268
00:15:00,921 --> 00:15:03,685
No, Volny, todavía estoy
buscándolo.

269
00:15:03,824 --> 00:15:06,349
Si supiera dónde estaba,
Le hablaría de Hap.

270
00:15:06,493 --> 00:15:07,858
Estaría realmente destrozado.

271
00:15:07,995 --> 00:15:09,929
(los bailarines chillan)

272
00:15:25,813 --> 00:15:27,974
(Público animando, aplaudiendo)

273
00:15:39,026 --> 00:15:40,755
¿Quiere comer, señor Ness?

274
00:15:40,894 --> 00:15:42,486
No, gracias.

275
00:15:42,629 --> 00:15:44,426
-Warczek.
-¿Sí, señor Ness?

276
00:15:44,565 --> 00:15:47,295
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para Hap?

277
00:15:47,434 --> 00:15:50,028
desde que me caí
del Jardín del Edén.

278
00:15:50,170 --> 00:15:53,037
-Cuánto tiempo, ¿eh?
-Mucho tiempo.

279
00:15:53,173 --> 00:15:56,506
Consigue una taza. ¿Tienes tiempo?

280
00:15:56,643 --> 00:15:57,610
Hago tiempo.

281
00:15:57,744 --> 00:15:59,939
(hace un sonido de beso) Taza.

282
00:16:00,080 --> 00:16:02,514
Hemos perdido a un buen amigo
tu y yo

283
00:16:02,649 --> 00:16:05,777
Sí.

284
00:16:05,919 --> 00:16:09,514
Encontrarás a los hombres.
¿Quién hizo este mal?

285
00:16:09,656 --> 00:16:11,283
Lo haré.

286
00:16:11,425 --> 00:16:13,393
Eso es bueno.

287
00:16:22,035 --> 00:16:23,502
¿Qué puedes decirme?
¿Warczek?

288
00:16:23,637 --> 00:16:25,366
Muy poco.

289
00:16:25,506 --> 00:16:28,373
Yo también trabajo en terreno neutral.

290
00:16:28,509 --> 00:16:31,410
¿De dónde saca Volny su
repollo relleno

291
00:16:31,545 --> 00:16:33,308
y pan negro estos días?

292
00:16:33,447 --> 00:16:37,315
No sé. ¿Crees que Volny?
¿Matar al Sr. Hap?

293
00:16:37,451 --> 00:16:41,114
Esa posibilidad tiene
cruzó por mi mente.

294
00:16:41,255 --> 00:16:43,120
No lo hizo.

295
00:16:50,864 --> 00:16:52,832
¿Hap tuvo una niña?

296
00:16:57,804 --> 00:16:58,998
¿Hap tuvo una niña?

297
00:16:59,139 --> 00:17:01,232
El señor Hap tenía esposa.

298
00:17:01,375 --> 00:17:02,933
Estás hablando con un amigo
¿recuerdas?

299
00:17:03,076 --> 00:17:04,373
Entonces habla como amigo.

300
00:17:04,511 --> 00:17:07,344
Me preguntaste si iba a
Atrapa a los hombres que mataron a Hap.

301
00:17:07,481 --> 00:17:08,846
Dije que lo era.

302
00:17:08,982 --> 00:17:11,678
No hago una consulta como
Esto es grosero o estúpido.

303
00:17:13,353 --> 00:17:15,514
¿Hap tuvo una niña?
¿Una chica llamada Renée?

304
00:17:15,656 --> 00:17:17,385
No lo hizo.

305
00:17:17,524 --> 00:17:19,389
Es importante, Warczek.

306
00:17:19,526 --> 00:17:22,051
¿El nombre Renée significa
algo para ti?

307
00:17:22,195 --> 00:17:24,459
-¿Algo en absoluto?
-No.

308
00:17:28,302 --> 00:17:29,269
Bien, gracias.

309
00:17:29,403 --> 00:17:30,961
Voy a trabajar ahora.

310
00:17:31,104 --> 00:17:33,299
Gracias por el café.

311
00:17:33,440 --> 00:17:35,874
Adiós, señor Ness.

312
00:17:36,009 --> 00:17:39,570
Adiós, señor Warczek.

313
00:17:53,193 --> 00:17:55,525
(la banda toca el final)

314
00:18:02,436 --> 00:18:04,097
Mis pies doloridos.

315
00:18:04,237 --> 00:18:06,705
¿Tus pies?
Necesito un cuerpo entero...

316
00:18:06,840 --> 00:18:08,808
Estaré muy feliz de salir.

317
00:18:08,942 --> 00:18:10,637
Que alguien me pase un pañuelo
¿quieres, por favor?

318
00:18:10,777 --> 00:18:12,176
Gracias.

319
00:18:12,312 --> 00:18:14,439
estoy buscando una chica
llamado Renée.

320
00:18:22,222 --> 00:18:24,122
¿Cuál de ustedes es Renee?

321
00:18:24,257 --> 00:18:26,748
Estás vestido mal
habitación, chico amante.

322
00:18:26,893 --> 00:18:28,292
Aquí no hay Renée.

323
00:18:35,902 --> 00:18:38,871
estoy buscando al hombre
quien mató a Hap Levinson.

324
00:18:40,907 --> 00:18:43,432
Me dijeron que Hap Levinson había
una niña llamada Renée.

325
00:18:43,577 --> 00:18:45,010
¿Quién te dijo que Hap tenía una niña?

326
00:18:45,145 --> 00:18:47,613
Ese no es el punto.
La pregunta es, ¿lo hizo?

327
00:18:47,748 --> 00:18:50,376
Estás trabajando como un buey,
señor.

328
00:18:50,517 --> 00:18:54,044
Hap era un hombre dulce.
Sin ángulos, sin trucos.

329
00:18:54,187 --> 00:18:56,678
-Él era real.
-Regalos de Navidad.

330
00:18:56,823 --> 00:19:00,657
Todos ellos de Hap.
Cada uno de nosotros tenemos uno.

331
00:19:02,996 --> 00:19:05,055
Muy bien, tal vez Hap
no tenia una niña.

332
00:19:05,198 --> 00:19:07,291
Tal vez esta chica en la fila
No se llamaba Renée.

333
00:19:07,434 --> 00:19:09,925
Chica que revisa el sombrero, una camarera,

334
00:19:10,070 --> 00:19:12,129
una chica que vino al club
regularmente.

335
00:19:12,272 --> 00:19:14,467
¿Alguien se llama Renée?

336
00:19:19,413 --> 00:19:23,509
Lo lamento.
No conocemos a ninguna Renée.

337
00:19:25,852 --> 00:19:27,251
Gracias.

338
00:19:29,723 --> 00:19:31,850
(la banda toca jazz)

339
00:19:33,160 --> 00:19:34,491
Feliz Navidad.

340
00:19:55,582 --> 00:19:57,209
¿Encontraste algo?

341
00:20:10,931 --> 00:20:12,660
Señor Ness.

342
00:20:18,305 --> 00:20:20,205
Quiero hablar contigo.

343
00:20:20,340 --> 00:20:24,174
Está bien.
¿Salimos del viento?

344
00:20:24,311 --> 00:20:26,973
No me siento en autos con hombres.

345
00:20:27,114 --> 00:20:29,241
¿Bien?

346
00:20:29,382 --> 00:20:31,077
Sé muchas cosas.

347
00:20:31,218 --> 00:20:34,210
Muchas cosas que podría decir
usted, Sr. Ness.

348
00:20:34,354 --> 00:20:36,288
Me tenías en desventaja.

349
00:20:36,423 --> 00:20:39,187
Sabes mi nombre.
No conozco el tuyo.

350
00:20:39,326 --> 00:20:42,193
-¿Te fijaste en mí?
-Sí.

351
00:20:42,329 --> 00:20:45,196
Es más que la mayoría de los hombres.
haría

352
00:20:45,332 --> 00:20:46,765
en una habitación llena
de mujeres semidesnudas.

353
00:20:46,900 --> 00:20:49,334
Te noté.

354
00:20:49,469 --> 00:20:51,903
-Sois unos caballeros.
-Gracias.

355
00:20:52,038 --> 00:20:54,529
Es más de lo que podría decir
para Hap Levinson.

356
00:20:54,674 --> 00:20:56,574
Oh, claro, él arregló
el vestidor

357
00:20:56,710 --> 00:20:57,938
y les dio regalos a todos,

358
00:20:58,078 --> 00:21:00,740
pero él era como
cualquier otro hombre.

359
00:21:00,881 --> 00:21:02,712
Hap no era ningún ángel.

360
00:21:02,849 --> 00:21:05,943
Mira, he sido guardarropa
amante en el Criss Cross Club

361
00:21:06,086 --> 00:21:09,112
durante mucho tiempo. Lo sé.

362
00:21:09,256 --> 00:21:11,053
¿Sabes que?

363
00:21:11,191 --> 00:21:12,624
Conozco hombres.

364
00:21:12,759 --> 00:21:15,023
¿Qué intentas decir?

365
00:21:15,162 --> 00:21:17,790
Había una Renée.

366
00:21:17,931 --> 00:21:19,831
¿Qué pasó con ella?

367
00:21:19,966 --> 00:21:23,094
Supongo que la instaló en alguna
genial apartamento en algún lugar.

368
00:21:23,236 --> 00:21:24,931
-¿Quién tiene?
-A él.

369
00:21:25,071 --> 00:21:26,299
¿Te refieres a Hap Levinson?

370
00:21:26,439 --> 00:21:28,634
No me refiero a nadie más.

371
00:21:28,775 --> 00:21:31,869
Empezó a correr
con ella hace unos dos años.

372
00:21:32,012 --> 00:21:33,707
Y ella simplemente se levantó y desapareció.

373
00:21:33,847 --> 00:21:36,179
Demasiado bueno para trabajar
La línea, supongo.

374
00:21:36,316 --> 00:21:39,149
¿Renée qué?

375
00:21:39,286 --> 00:21:40,617
Renée Grayson.

376
00:21:57,137 --> 00:21:58,866
(suena el timbre de la puerta)

377
00:22:12,686 --> 00:22:14,620
(el timbre continúa)

378
00:22:24,764 --> 00:22:26,459
(el timbre continúa)

379
00:22:28,635 --> 00:22:30,728
¿Quién es?

380
00:22:30,871 --> 00:22:34,432
-¿Renée Grayson?
-¿Sí?

381
00:22:34,574 --> 00:22:37,304
Soy un oficial federal.
Mi nombre es Ness.

382
00:22:37,444 --> 00:22:39,173
Abre, por favor.

383
00:22:59,733 --> 00:23:02,600
¿Estás buscando algo?

384
00:23:02,736 --> 00:23:05,034
Estoy haciendo mi limpieza de primavera.

385
00:23:05,171 --> 00:23:07,105
Empezando temprano,
¿No es así?

386
00:23:07,240 --> 00:23:09,470
¿Qué quieres?
¿Señor oficial federal?

387
00:23:14,414 --> 00:23:16,507
Esto es de Hap.

388
00:23:20,053 --> 00:23:21,520
No conozco a ningún Hap.

389
00:23:24,691 --> 00:23:26,556
Entonces esto no te pertenece.

390
00:23:28,561 --> 00:23:33,021
Está bien, está bien,
Conocía a Hap.

391
00:23:33,166 --> 00:23:34,963
¿Hizo?

392
00:23:35,101 --> 00:23:38,696
Está muerto, ¿no?
Eso es lo que dijo la radio.

393
00:23:38,838 --> 00:23:41,807
Sí, está muerto.

394
00:23:41,942 --> 00:23:43,273
Gracias.

395
00:23:43,410 --> 00:23:46,038
Buenas noches.

396
00:23:46,179 --> 00:23:48,739
Ábrelo.

397
00:23:48,882 --> 00:23:50,611
Esperaré.

398
00:24:04,531 --> 00:24:06,431
Dime que estas buscando
para Renée.

399
00:24:06,566 --> 00:24:09,399
Un poco de paz y tranquilidad.

400
00:24:10,904 --> 00:24:11,996
Buenas noches.

401
00:24:12,138 --> 00:24:15,369
¿Qué hay para ti?

402
00:24:15,508 --> 00:24:16,770
¿Qué quieres decir?

403
00:24:16,910 --> 00:24:18,400
Con Hap.

404
00:24:18,545 --> 00:24:20,536
Este no es el Ritz.

405
00:24:20,680 --> 00:24:22,545
No veo ningún abrigo de piel
tirado por ahí,

406
00:24:22,682 --> 00:24:24,047
cualquier piedra en tus dedos.

407
00:24:24,184 --> 00:24:25,845
¿Qué hay para ti?

408
00:24:25,986 --> 00:24:27,851
Amar.

409
00:24:27,988 --> 00:24:29,785
Vamos.

410
00:24:29,923 --> 00:24:31,481
Lo amaba.

411
00:24:34,227 --> 00:24:37,458
El chico más dulce del mundo.
pero no Valentino.

412
00:24:37,597 --> 00:24:39,861
Hap Levinson era bajo
y gordo, de unos 50 años.

413
00:24:40,000 --> 00:24:41,763
Podrías haber elegido.

414
00:24:41,901 --> 00:24:43,061
Sí, podría. Lo elegí.

415
00:24:43,203 --> 00:24:44,830
Claro que lo hiciste.

416
00:24:44,971 --> 00:24:47,132
¿Dónde conociste a Hap?

417
00:24:47,273 --> 00:24:50,242
Bailé en el club.

418
00:24:50,377 --> 00:24:51,639
¿Sabías que tenía esposa?

419
00:24:51,778 --> 00:24:55,236
Sí.

420
00:24:55,382 --> 00:24:56,713
No te molestó ni un poquito, ¿verdad?

421
00:24:56,850 --> 00:24:59,318
Hap prometió que se casaría conmigo.

422
00:24:59,452 --> 00:25:02,751
Conocí a Hap Levinson.
Lo conocía bien.

423
00:25:02,889 --> 00:25:05,187
Es cierto. Incluso le preguntó a su esposa
para un divorcio.

424
00:25:06,393 --> 00:25:08,224
Dije que conocía a Hap Levinson.

425
00:25:08,361 --> 00:25:10,591
No tienes que creerme.

426
00:25:10,730 --> 00:25:11,788
No.

427
00:25:12,999 --> 00:25:14,523
¿Por qué no me dejas en paz?

428
00:25:14,667 --> 00:25:16,225
¿Por qué sigues burlándome, eh?

429
00:25:18,972 --> 00:25:21,304
Espero que resbales una vez
y decir la verdad.

430
00:25:23,743 --> 00:25:25,301
¿Viste a Hap hoy?

431
00:25:28,014 --> 00:25:30,676
Se suponía que vendría aquí.
del orfanato.

432
00:25:30,817 --> 00:25:32,580
¿Quién más sabía que él era?
en ese orfanato?

433
00:25:33,987 --> 00:25:35,545
Realmente no puedo decírtelo.

434
00:25:36,790 --> 00:25:39,281
¿Te importa?

435
00:25:39,426 --> 00:25:42,452
¿Me creerías?
si te lo dijera?

436
00:25:42,595 --> 00:25:45,155
No.

437
00:25:45,298 --> 00:25:48,529
Bueno, le creí a tu amigo.
cuando prometió casarse conmigo.

438
00:25:48,668 --> 00:25:50,192
Le creí.

439
00:26:02,882 --> 00:26:04,850
(la puerta se cierra)

440
00:26:14,928 --> 00:26:16,190
Ah...

441
00:26:17,697 --> 00:26:19,665
(jadeando ansiosamente)

442
00:26:23,403 --> 00:26:24,768
(gritos)

443
00:26:40,186 --> 00:26:41,448
Hola, Club Criss Cross?

444
00:26:41,588 --> 00:26:43,215
Quiero hablar con Art Tenney.

445
00:26:44,390 --> 00:26:46,483
le dices
¡Renee Grayson está llamando!

446
00:26:52,899 --> 00:26:54,491
LOCUTOR: Y ahora, volvamos a
Los intocables.

447
00:26:56,970 --> 00:26:58,995
WINCHEL:
Nochebuena de 1930,

448
00:26:59,139 --> 00:27:01,835
cuando los hombres cantan
de amor fraternal,

449
00:27:01,975 --> 00:27:04,603
de paz en la tierra.

450
00:27:07,147 --> 00:27:08,205
Hola Eliot.

451
00:27:08,348 --> 00:27:09,645
Perdón por el bocado.

452
00:27:09,782 --> 00:27:11,249
Pavo navideño.

453
00:27:11,384 --> 00:27:12,976
¿Quieres que te envíe arriba?
¿Por un plato para ti?

454
00:27:13,119 --> 00:27:14,143
No, gracias.

455
00:27:14,287 --> 00:27:15,254
¿Cómo te va?

456
00:27:15,388 --> 00:27:16,582
Malísimo.

457
00:27:16,723 --> 00:27:18,953
Aquí también.

458
00:27:19,092 --> 00:27:21,356
Fue un callejón sin salida.

459
00:27:21,494 --> 00:27:23,359
Nadie quería matar a Hap.

460
00:27:23,496 --> 00:27:24,758
Alguien quería.

461
00:27:26,432 --> 00:27:27,456
Está bien, encuéntralo.

462
00:27:27,600 --> 00:27:29,795
El gobierno federal quiere
para sacar, ¿eh?

463
00:27:29,936 --> 00:27:32,632
Quiero salir.

464
00:27:32,772 --> 00:27:34,535
Es una matanza local;
un asunto estrictamente policial.

465
00:27:34,674 --> 00:27:36,642
Es tu amigo.

466
00:27:36,776 --> 00:27:38,710
¿Pero no eras tú el chico?
hace un par de horas,

467
00:27:38,845 --> 00:27:41,109
que no podía esperar para llegar
¿Alguien atado a la silla?

468
00:27:44,117 --> 00:27:46,517
Hap Levinson no era ningún ángel.

469
00:27:46,653 --> 00:27:48,951
Hap Levinson
era un ser humano, Eliot,

470
00:27:49,088 --> 00:27:50,385
como tú y yo.

471
00:27:50,523 --> 00:27:51,785
Me voy a casa.

472
00:27:51,925 --> 00:27:52,789
Bueno.

473
00:27:52,926 --> 00:27:53,790
¿Usar esto?

474
00:27:53,927 --> 00:27:54,916
Ir.

475
00:28:02,101 --> 00:28:03,295
Ay, Lee...

476
00:28:03,436 --> 00:28:04,528
solo llamo para decirte
para volver a casa.

477
00:28:04,671 --> 00:28:05,695
Soy.

478
00:28:08,041 --> 00:28:10,509
¿Cuando?

479
00:28:10,643 --> 00:28:11,575
Estoy en camino.

480
00:28:11,711 --> 00:28:13,008
¡Ey!

481
00:28:13,146 --> 00:28:16,274
Jimmy Canada acaba de entregarse
en la cárcel del condado de Cook.

482
00:28:16,416 --> 00:28:17,440
Te vas a casa, ¿eh?

483
00:28:17,584 --> 00:28:19,575
(risa ronca)

484
00:28:22,922 --> 00:28:24,787
WINCHELL: Jimmy Canadá,
testigo del tiroteo

485
00:28:24,924 --> 00:28:27,415
en el Club Criss Cross,
desaparecido y dado por muerto,

486
00:28:27,560 --> 00:28:29,926
al enterarse del asesinato
de Hap Levinson,

487
00:28:30,063 --> 00:28:32,088
salió de su escondite
y se entregó

488
00:28:32,232 --> 00:28:34,325
para custodia protectora.

489
00:28:34,467 --> 00:28:38,403
Ahora Ness sabía que tenía
una oportunidad para Mike Volny.

490
00:28:48,414 --> 00:28:49,403
MUJER:
eliot...

491
00:28:54,287 --> 00:28:55,914
¿Qué pasa, Berta?

492
00:28:58,825 --> 00:29:01,123
Tenía que hablar contigo.

493
00:29:01,261 --> 00:29:04,059
Llamé a su oficina y ellos
Me dijo que estarías aquí.

494
00:29:04,197 --> 00:29:06,859
Tenía que hablar contigo.

495
00:29:15,475 --> 00:29:17,568
Siempre fuiste tan bueno
amigo de Hap.

496
00:29:17,710 --> 00:29:19,701
BERTA:
yo..

497
00:29:23,549 --> 00:29:24,914
No sé cómo decirlo.

498
00:29:25,051 --> 00:29:27,542
Hice mal, Eliot.

499
00:29:30,023 --> 00:29:32,617
Hap mintió.

500
00:29:32,759 --> 00:29:35,922
Y cuando me preguntaste,
Yo también mentí.

501
00:29:39,866 --> 00:29:40,958
¿Acerca de?

502
00:29:44,304 --> 00:29:47,239
Hap fue testigo.

503
00:29:47,373 --> 00:29:50,342
Vio al Sr. Volny dispararle a ese hombre.
en el club.

504
00:29:54,213 --> 00:29:56,204
¿Por qué no me lo dijo?

505
00:29:57,750 --> 00:30:00,150
¿Por qué?

506
00:30:00,286 --> 00:30:01,981
¿Por qué un hombre tan maravilloso
como hap

507
00:30:02,121 --> 00:30:04,612
ir a trabajar para el Sr. Volny
en primer lugar?

508
00:30:07,160 --> 00:30:09,060
Le dije.

509
00:30:09,195 --> 00:30:11,163
dije...

510
00:30:11,297 --> 00:30:15,358
"Hap, un niño juega en el barro,
y se ensucia.””

511
00:30:16,903 --> 00:30:19,394
Hap hizo más que solo
dirigir el club?

512
00:30:26,813 --> 00:30:28,610
Hizo más, Eliot.

513
00:30:31,317 --> 00:30:34,582
Todo lo que hacía Volny, Hap lo sabía.

514
00:30:34,721 --> 00:30:38,054
Él se hizo cargo de los libros,
los registros de todo.

515
00:30:39,392 --> 00:30:40,586
¿Dónde están esos registros?

516
00:30:40,727 --> 00:30:42,388
Eso nunca me lo dijo.

517
00:30:49,635 --> 00:30:52,536
Hap podría haberme entregado
Mike Volny en bandeja.

518
00:30:52,672 --> 00:30:54,469
Él nunca lo haría.

519
00:30:54,607 --> 00:30:57,371
Y el señor Volny lo sabía.

520
00:30:57,510 --> 00:31:01,742
Y Volny no sabía ni una palabra.
alguna vez pasaría por los labios de Hap.

521
00:31:04,751 --> 00:31:07,219
Alguien más mató a mi marido.

522
00:31:07,353 --> 00:31:08,752
Volny no tenía motivos.

523
00:31:08,888 --> 00:31:11,152
Sí.

524
00:31:11,290 --> 00:31:14,748
Yo---

525
00:31:14,894 --> 00:31:19,160
Le rogué que dejara el club;
para renunciar a ello.

526
00:31:19,298 --> 00:31:23,166
estaba preocupado,
Tenía miedo...

527
00:31:26,038 --> 00:31:27,164
...porque, en mi corazón,

528
00:31:27,306 --> 00:31:30,639
todavía lo recordaba
el hombre con el que me casé.

529
00:31:36,516 --> 00:31:38,381
Esto es a lo que me aferré.

530
00:31:42,221 --> 00:31:44,655
Esto es lo que me encantó.

531
00:31:44,791 --> 00:31:46,588
Un recuerdo.

532
00:31:49,195 --> 00:31:50,719
Lo sabías todo
¿No es así, Bertha?

533
00:31:52,465 --> 00:31:53,830
¿Te refieres a los libros?

534
00:31:55,635 --> 00:31:57,068
No, eso no es lo que quiero decir.

535
00:31:58,971 --> 00:32:00,836
En su corazón,
él me amaba,

536
00:32:00,973 --> 00:32:03,464
eso estoy seguro.

537
00:32:07,313 --> 00:32:09,577
Un hombre ve a una chica...

538
00:32:10,750 --> 00:32:12,274
¿Qué puedo decirte?

539
00:32:14,954 --> 00:32:17,684
Lo sabía.

540
00:32:17,824 --> 00:32:19,257
Y lo entendí.

541
00:32:21,093 --> 00:32:22,082
Eso es todo.

542
00:32:24,130 --> 00:32:26,530
Siempre has sido amable, Eliot.

543
00:32:28,267 --> 00:32:29,564
Gracias.

544
00:33:02,869 --> 00:33:04,131
(la puerta se cierra)

545
00:33:23,556 --> 00:33:25,046
Gracias.

546
00:33:25,191 --> 00:33:26,681
Hazme otro favor, ¿quieres?

547
00:33:26,826 --> 00:33:27,758
Seguro.

548
00:33:27,894 --> 00:33:28,918
Enciérrame.

549
00:33:29,061 --> 00:33:31,359
Escogeme un celular
al fondo de esta tumba.

550
00:33:31,497 --> 00:33:34,295
Enciérrame y déjame vivir
para ver la Navidad.

551
00:33:42,608 --> 00:33:44,269
¿Tienes ganas de hablar?

552
00:33:44,410 --> 00:33:46,037
¿Qué hay que decir?

553
00:33:46,178 --> 00:33:47,668
soy el tipo de persona
nunca quise mucho,

554
00:33:47,813 --> 00:33:50,145
Nunca me metí en problemas.

555
00:33:50,283 --> 00:33:51,978
¿A quién le importaba Jimmy Canadá?

556
00:33:52,118 --> 00:33:54,678
Un pésimo barman en una charla.

557
00:33:54,820 --> 00:33:56,583
Y una noche trabajo hasta tarde.

558
00:33:56,722 --> 00:33:58,986
Veo morir a un chico,

559
00:33:59,125 --> 00:34:00,490
entonces tengo que morir.

560
00:34:00,626 --> 00:34:01,820
¿Qué viste, Jimmy?

561
00:34:01,961 --> 00:34:03,724
Y los otros testigos empezaron
apareciendo muerto,

562
00:34:03,863 --> 00:34:06,331
Intenté avisar a Volny.

563
00:34:06,465 --> 00:34:10,731
Le dije, lo juré,
Lo juré sobre la tumba de mi madre,

564
00:34:10,870 --> 00:34:14,567
Me iría de la ciudad, fuera de
el país, si quisiera,

565
00:34:14,707 --> 00:34:16,504
nunca digas una palabra.

566
00:34:16,642 --> 00:34:18,507
Lo juré.

567
00:34:18,644 --> 00:34:20,043
¿Lo que sucede?

568
00:34:20,179 --> 00:34:23,171
te mando un mensaje,
Dos chicos vienen a contestar.

569
00:34:23,316 --> 00:34:25,614
Con armas.

570
00:34:25,751 --> 00:34:26,945
Yo estaba en el tejado.

571
00:34:27,086 --> 00:34:28,678
A través del tragaluz,
Vi todo.

572
00:34:28,821 --> 00:34:30,345
El club Criss Cross...
¿Qué viste allí?

573
00:34:30,489 --> 00:34:33,925
He estado corriendo desde entonces
tratando de seguir con vida, esperando...

574
00:34:34,060 --> 00:34:36,290
Cuando Hap lo recibió esta noche...

575
00:34:36,429 --> 00:34:39,091
Feliz Levinson...

576
00:34:39,231 --> 00:34:42,826
El amigo de Volny,
el chico en quien confiaba...

577
00:34:42,969 --> 00:34:47,838
Cuando a Hap le dispararon, ¿qué posibilidades había?
¿Jimmy Canadá tenía?

578
00:34:47,974 --> 00:34:50,101
Huevo de ganso.

579
00:34:51,911 --> 00:34:55,142
Todavía tienes una oportunidad...
Pon a Volny en la silla por mí.

580
00:34:55,281 --> 00:34:57,408
¿Por qué tu amigo Hap no
¿Levinson lo puso allí por ti?

581
00:34:57,550 --> 00:34:59,017
Ese fue su error.

582
00:34:59,151 --> 00:35:02,245
¿Crees que estás hablando con
¿un niño de diez años?

583
00:35:02,388 --> 00:35:04,049
Conozco a estos tipos.

584
00:35:04,190 --> 00:35:06,055
he estado trabajando habla
durante los últimos diez años.

585
00:35:06,192 --> 00:35:07,216
Conozco a estos tipos.

586
00:35:07,360 --> 00:35:08,691
Estoy marcado.

587
00:35:08,828 --> 00:35:10,853
Ahora o más tarde... de cualquier manera...
¡Soy hombre muerto!

588
00:35:21,407 --> 00:35:23,932
¿Qué será, Jimmy?
ahora o después?

589
00:35:25,044 --> 00:35:26,807
Uh-uh.

590
00:35:26,946 --> 00:35:28,277
Primero, quiero ver la Navidad.

591
00:35:28,414 --> 00:35:30,109
NESS:
Bien, entonces habla.

592
00:35:46,699 --> 00:35:48,997
fue tal vez
5:00 de la mañana.

593
00:35:50,202 --> 00:35:51,726
yo estaba patrullando
detrás de la tabla,

594
00:35:51,871 --> 00:35:54,499
puliendo el mismo vidrio
por centésima vez,

595
00:35:54,640 --> 00:35:56,904
esperando que Hap baje,

596
00:35:57,043 --> 00:35:59,011
mírame,
dame la palabra.

597
00:36:00,146 --> 00:36:02,410
Desde primera hora de la tarde,

598
00:36:02,548 --> 00:36:06,075
Volny tenía una partida de póquer.
subiendo las escaleras.

599
00:36:08,387 --> 00:36:10,719
Hap estaba sentado.

600
00:36:10,856 --> 00:36:15,225
Tal vez eran las 5:00.

601
00:36:15,361 --> 00:36:18,262
Los peces gordos finalmente
romperlo.

602
00:36:18,397 --> 00:36:21,924
Mientras bajan,

603
00:36:22,068 --> 00:36:24,730
Una mirada a Volny fue suficiente.

604
00:36:24,870 --> 00:36:27,100
Se nota.

605
00:36:27,239 --> 00:36:32,336
Estaba borracho, había perdido.
y él era malo.

606
00:36:32,478 --> 00:36:35,675
Ofreció uno para el camino.

607
00:36:35,815 --> 00:36:39,649
Los inteligentes
siguió caminando.

608
00:36:39,785 --> 00:36:42,253
Sólo Augie...

609
00:36:42,388 --> 00:36:44,083
el verdadero pez gordo--

610
00:36:44,223 --> 00:36:47,624
y tan cargado como Volny...
lo asumió.

611
00:36:49,161 --> 00:36:51,095
Se hincharon,

612
00:36:51,230 --> 00:36:54,529
empujaron una botella
de acciones privadas a la baja,

613
00:36:54,667 --> 00:36:58,728
empezaron a cantar...
ordenado, rápido.

614
00:36:58,871 --> 00:37:01,738
Hap estaba justo a mi lado,
revisando el registro,

615
00:37:01,874 --> 00:37:03,569
cuando empezó.

616
00:37:04,810 --> 00:37:07,244
Estúpida apuesta de dos dólares
por un par de chicos

617
00:37:07,379 --> 00:37:10,507
quien acababa de estar
tirando miles.

618
00:37:10,649 --> 00:37:13,914
Pero dentro de 30 segundos,
Ambos estaban candentes.

619
00:37:16,355 --> 00:37:19,916
Augie afirmó que no había
cualquiera en chicago

620
00:37:20,059 --> 00:37:23,290
quien podría llevar
Las púas de Babe Ruth.

621
00:37:24,797 --> 00:37:27,561
Volny respondió, como,
algo como, eh...

622
00:37:27,700 --> 00:37:30,430
"Augie debe estar fuera de sí.

623
00:37:30,569 --> 00:37:34,938
"Hank Wilson conectó 56 jonrones
este año,

624
00:37:35,074 --> 00:37:37,542
"y el próximo serán 61,

625
00:37:37,676 --> 00:37:42,306
y Babe Ruth puede volver
a los arbustos”.

626
00:37:42,448 --> 00:37:45,076
Augie explotó

627
00:37:45,217 --> 00:37:47,845
y se ofreció a apostar cualquier cantidad

628
00:37:47,987 --> 00:37:52,117
Hank Wilson nunca batearía
61 jonrones.

629
00:37:52,258 --> 00:37:54,692
Y luego Volny lo intentó.
para retroceder--

630
00:37:54,827 --> 00:37:57,125
Augie no lo dejó.

631
00:37:57,263 --> 00:37:59,823
Hap estaba asustado.

632
00:37:59,965 --> 00:38:02,525
Se movió hacia el frente
de la barra,

633
00:38:02,668 --> 00:38:04,898
intentó romperlo.

634
00:38:05,037 --> 00:38:07,267
No hay posibilidad.

635
00:38:07,406 --> 00:38:09,306
Hap corrió a la cocina.

636
00:38:09,441 --> 00:38:12,535
pienso llamar
algunos de los chicos.

637
00:38:12,678 --> 00:38:16,546
Augie le estaba dando a Volny eso, uh,

638
00:38:16,682 --> 00:38:20,709
"Pon tu dinero
donde está tu boca" jazz.

639
00:38:20,853 --> 00:38:23,481
Finalmente ganó dos dólares
en la barra

640
00:38:23,622 --> 00:38:27,058
y dijo que si Volny no cubriría
una apuesta de dos dólares,

641
00:38:27,193 --> 00:38:29,286
él era arbusto.

642
00:38:29,428 --> 00:38:32,090
Chicago era un bosque.

643
00:38:34,099 --> 00:38:37,762
Volny alcanzó.

644
00:38:37,903 --> 00:38:42,363
No hizo ningún rollo.

645
00:38:42,508 --> 00:38:45,966
Augie nunca tuvo una oportunidad.

646
00:38:46,111 --> 00:38:50,241
Volny se lo clavó en las costillas.
y arruinado.

647
00:38:52,852 --> 00:38:57,016
Entonces Volny se sirvió
un tiro,

648
00:38:57,156 --> 00:39:00,250
levanta el vaso...

649
00:39:00,392 --> 00:39:03,555
"Para Hank Wilson", dice.

650
00:39:03,696 --> 00:39:05,459
Baja la bebida,

651
00:39:05,598 --> 00:39:08,396
pasos sobre Augie

652
00:39:08,534 --> 00:39:11,594
y camina.

653
00:39:19,511 --> 00:39:21,672
Eso es todo.

654
00:39:29,188 --> 00:39:31,452
¿Lo entendiste?

655
00:39:31,590 --> 00:39:33,182
No cambies tu palabra.

656
00:39:33,325 --> 00:39:35,350
Cuando Volny se sonroja,
estaremos listos para él.

657
00:39:35,494 --> 00:39:36,552
{(suena el teléfono)

658
00:39:36,695 --> 00:39:37,923
Pero si empiezas
desarrollar amnesia,

659
00:39:38,063 --> 00:39:39,587
Estarás en la calle
en cinco minutos.

660
00:39:39,732 --> 00:39:42,701
¿Cuál es la diferencia?
Estoy muerto de cualquier manera.

661
00:39:42,835 --> 00:39:45,429
Bien, entonces muere como un héroe.
Pon a Volny en la silla.

662
00:39:45,571 --> 00:39:47,562
Es para ti, Eliot.

663
00:39:50,910 --> 00:39:53,845
Hola, habla Ness.

664
00:39:53,979 --> 00:39:55,742
¿Sofía?

665
00:39:55,881 --> 00:39:57,872
Oh, sí, Sofía,
la mujer del vestuario.

666
00:39:58,017 --> 00:39:59,678
Te recuerdo.

667
00:39:59,818 --> 00:40:03,481
Me alegro que estés contento,
pero que...

668
00:40:05,291 --> 00:40:07,691
Muchas gracias.

669
00:40:09,094 --> 00:40:11,460
Volny acaba de tener un teléfono
conversación con Art Tenney.

670
00:40:11,597 --> 00:40:14,122
lo mandó a matar
Renée Grayson.

671
00:40:14,266 --> 00:40:16,393
Dale el mejor celular.
en la casa.

672
00:40:35,788 --> 00:40:37,688
WINCHEL:
Dos minutos después de la medianoche,

673
00:40:37,823 --> 00:40:39,484
Día de Navidad de 1930,

674
00:40:39,625 --> 00:40:45,257
seis horas desde que dispararon
hombre con el traje de Papá Noel.

675
00:40:47,599 --> 00:40:49,066
¿Qué quieres de mí?
Sr. Ness,

676
00:40:49,201 --> 00:40:50,225
mi sangre, mi vida?

677
00:40:50,369 --> 00:40:51,597
Te lo dije todo.

678
00:40:51,737 --> 00:40:53,329
Dejaste de lado algunas cosas.

679
00:40:53,472 --> 00:40:55,872
¡Te lo dije todo!

680
00:40:56,008 --> 00:40:58,203
¿Por qué Volny envía a Art Tenney?
para matarte?

681
00:40:59,244 --> 00:41:01,610
No te creo.

682
00:41:03,749 --> 00:41:05,546
Renée, por una razón
que solo tu lo sabes,

683
00:41:05,684 --> 00:41:07,481
Volny ha decidido
Eres peligroso para él.

684
00:41:07,619 --> 00:41:08,677
¿Por qué?

685
00:41:08,821 --> 00:41:09,879
Te lo dije todo.

686
00:41:10,022 --> 00:41:11,216
¿Qué sabes?

687
00:41:11,357 --> 00:41:13,325
¿Qué encontraste?
¿Eso te puso en la lista de Volny?

688
00:41:13,459 --> 00:41:16,019
Loco...
¡Te lo dije cada...!

689
00:41:16,161 --> 00:41:17,389
(llamando a la puerta)

690
00:41:17,529 --> 00:41:20,293
NESS:
Los repartidores llegan justo a tiempo.

691
00:41:20,432 --> 00:41:22,024
TENNEY:
Renée, cariño.

692
00:41:22,167 --> 00:41:23,828
Soy Tenney.

693
00:41:23,969 --> 00:41:25,061
Tú llamas y yo vengo corriendo.

694
00:41:25,204 --> 00:41:27,138
¡No! No... (gritando)

695
00:41:27,272 --> 00:41:29,172
(disparos)

696
00:41:56,535 --> 00:41:59,003
Lee, coge el teléfono.

697
00:41:59,138 --> 00:42:01,106
(Renee gime suavemente)

698
00:42:03,809 --> 00:42:05,208
(Renee murmura débilmente)

699
00:42:05,344 --> 00:42:07,005
Fácil, fácil.

700
00:42:07,146 --> 00:42:09,376
Tómalo con calma.

701
00:42:09,515 --> 00:42:10,812
Hola sargento.

702
00:42:10,949 --> 00:42:12,143
-Oficial federal Hobson.
-No es grave...

703
00:42:12,284 --> 00:42:15,117
Escucha, Art Tenney acaba de irse.
los Apartamentos Lorena.

704
00:42:15,254 --> 00:42:16,915
Así es, el chico de Volny.

705
00:42:17,056 --> 00:42:19,081
Pon todos los puntos,
intento de asesinato.

706
00:42:19,224 --> 00:42:20,486
(René gime)

707
00:42:20,626 --> 00:42:23,186
Correcto. Y tener una emergencia
ambulancia aquí ahora mismo.

708
00:42:23,328 --> 00:42:25,626
Apartamento C.

709
00:42:25,764 --> 00:42:27,561
¿Capitán Johnson?

710
00:42:27,699 --> 00:42:29,223
Está bien, aguantaré.

711
00:42:29,368 --> 00:42:32,098
No, está bien.
Aguantaré.

712
00:42:33,405 --> 00:42:36,499
¿Quieres decirme ahora?

713
00:42:38,577 --> 00:42:43,537
A veces la gente necesita ayuda,
Renée.

714
00:42:44,883 --> 00:42:47,215
No necesito ninguna ayuda.

715
00:42:47,352 --> 00:42:50,082
Todo lo que necesito ahora es morir.

716
00:42:50,222 --> 00:42:54,522
Cuando llegué a este pueblo,
Fue entonces cuando necesité la ayuda.

717
00:42:54,660 --> 00:42:57,891
Debería haber aprendido entonces...

718
00:42:58,030 --> 00:43:01,898
pero algunas mujeres nunca aprenden.

719
00:43:02,034 --> 00:43:05,333
Nadie ayuda.

720
00:43:05,471 --> 00:43:07,098
(se ríe suavemente)

721
00:43:07,239 --> 00:43:11,300
Esta noche,
cuando mis dientes empezaron a castañetear

722
00:43:11,443 --> 00:43:12,910
y pensé que no podía soportar
ya no,

723
00:43:13,045 --> 00:43:14,774
Pensé en reventar
en mil pedazos,

724
00:43:14,913 --> 00:43:17,177
Grité: "Ayuda".

725
00:43:17,316 --> 00:43:18,476
Llamé a Tenney.

726
00:43:18,617 --> 00:43:22,212
Le dije que Volny tenía que ayudarme.

727
00:43:23,255 --> 00:43:25,348
Él ayudó.

728
00:43:25,491 --> 00:43:27,618
¿Sabes lo que dijo?

729
00:43:27,759 --> 00:43:32,196
"Ve a llorar al callejón".

730
00:43:32,331 --> 00:43:36,097
Eso es lo que dijo.

731
00:43:36,235 --> 00:43:39,432
"Ve a llorar al callejón".

732
00:43:42,875 --> 00:43:44,502
La llamada, Renée.

733
00:43:44,643 --> 00:43:46,372
Mintió.

734
00:43:46,512 --> 00:43:48,480
Mentí pidiendo ayuda.

735
00:43:48,614 --> 00:43:50,775
Mentira.

736
00:43:50,916 --> 00:43:53,510
Le dije que Hap se había derramado.
cosas para mi,

737
00:43:53,652 --> 00:43:55,483
cosas importantes,

738
00:43:55,621 --> 00:43:59,284
y que si volny no venía
a través, yo...

739
00:43:59,424 --> 00:44:02,621
Debería haberlo sabido.

740
00:44:02,761 --> 00:44:07,892
Debería haber sabido que nadie ayuda
nadie en este asqueroso mundo.

741
00:44:08,934 --> 00:44:11,402
Pruébame.

742
00:44:13,438 --> 00:44:15,133
Sí.

743
00:44:16,175 --> 00:44:17,608
Sí.

744
00:44:20,779 --> 00:44:22,110
(llorando)

745
00:44:22,247 --> 00:44:25,648
Soy un adicto.

746
00:44:27,186 --> 00:44:30,519
Necesitaba... necesitaba a alguien...

747
00:44:30,656 --> 00:44:34,717
para mantenerme abastecido el camino
Volny lo hizo cuando Hap estaba vivo.

748
00:44:34,860 --> 00:44:39,695
Hap consiguió drogas de Volny.
para ti?

749
00:44:40,732 --> 00:44:45,066
Hap cortó cosas.

750
00:44:45,204 --> 00:44:47,035
Para los dos.

751
00:44:48,807 --> 00:44:52,334
tu pequeño amigo
También era un adicto.

752
00:44:57,849 --> 00:44:59,749
¿Sí?

753
00:44:59,885 --> 00:45:01,079
Hola, Capitán Johnson.

754
00:45:01,220 --> 00:45:03,916
Sí, Eliot está aquí conmigo.

755
00:45:04,056 --> 00:45:06,047
(Renee llora suavemente)

756
00:45:07,226 --> 00:45:08,454
Está bien.

757
00:45:08,594 --> 00:45:11,461
Está bien, se lo diré.

758
00:45:16,768 --> 00:45:19,328
Jimmy Canadá esperó
para navidad

759
00:45:19,471 --> 00:45:22,668
y se ahorcó
en su celda.

760
00:45:25,143 --> 00:45:28,010
¿Eliot?

761
00:45:28,146 --> 00:45:30,239
Escuché.

762
00:45:32,251 --> 00:45:34,742
Espera aquí con Renee.

763
00:45:34,886 --> 00:45:38,322
Volny está a punto de salir
de su madriguera de rata.

764
00:45:39,925 --> 00:45:41,984
(la puerta se abre, se cierra)

765
00:45:42,127 --> 00:45:43,526
(charla, risas)

766
00:45:43,662 --> 00:45:46,358
WINCHELL: Mike Volny efectivamente había
salió de su agujero.

767
00:45:46,498 --> 00:45:49,365
Los testigos del tiroteo.
estaban todos fuera del camino.

768
00:45:49,501 --> 00:45:52,470
Para celebrarlo, asistió
una fiesta de presentación.

769
00:45:52,604 --> 00:45:54,868
El anfitrión... Mike Volny.

770
00:45:55,007 --> 00:45:57,271
Invitado de honor... lo mismo.

771
00:45:57,409 --> 00:45:59,775
(charla, la risa se detiene)

772
00:46:10,656 --> 00:46:13,648
He oído que has estado buscando
Para mí, Sr. Ness.

773
00:46:13,792 --> 00:46:14,952
¿Qué deseas?

774
00:46:15,093 --> 00:46:17,857
Has oído bien, Volny.
Te he estado buscando.

775
00:46:17,996 --> 00:46:19,554
Si, bueno,
He estado fuera de la ciudad.

776
00:46:19,698 --> 00:46:21,029
Me lo he estado tomando con calma.

777
00:46:21,166 --> 00:46:22,997
¿Qué tal si saltamos?
el agua está bien.

778
00:46:23,135 --> 00:46:24,830
Champán, sé mi invitado.

779
00:46:24,970 --> 00:46:27,063
No me quedaré, Volny.
y tú tampoco lo harás.

780
00:46:27,205 --> 00:46:30,197
Bueno, no es educado para un hombre.
abandonar su propio partido.

781
00:46:30,342 --> 00:46:32,071
Mover.

782
00:46:32,210 --> 00:46:33,404
¿Cuál es el cargo?

783
00:46:33,545 --> 00:46:36,343
Asesinato.

784
00:46:36,481 --> 00:46:38,972
No te quedan testigos.

785
00:46:39,117 --> 00:46:40,846
¿O no escuchaste...?

786
00:46:40,986 --> 00:46:44,422
Jimmy Canadá,
se colgó.

787
00:46:44,556 --> 00:46:46,251
(se ríe en voz baja)

788
00:46:48,060 --> 00:46:49,391
Escuché.

789
00:46:49,528 --> 00:46:52,122
Te estoy tomando por el asesinato
de Hap Levinson.

790
00:46:52,264 --> 00:46:54,027
¿A mí?

791
00:46:54,166 --> 00:46:55,633
¿Estás loco?

792
00:46:55,767 --> 00:46:57,029
Él era mi chico.

793
00:46:57,169 --> 00:46:58,466
Amaba a ese pequeño.

794
00:46:58,603 --> 00:47:00,332
No lo suficiente como para dejarlo vivir.

795
00:47:00,472 --> 00:47:03,566
No después de que te vio matar a un hombre.
por una pésima apuesta de dos dólares.

796
00:47:04,609 --> 00:47:06,668
No maté a nadie.

797
00:47:06,812 --> 00:47:10,179
Pero si lo hiciera, ¿crees que lo haría?
¿Tienes miedo de que Hap hable?

798
00:47:10,315 --> 00:47:13,182
Hap Levinson era tan leal
como vienen.

799
00:47:13,318 --> 00:47:15,149
Pero él era un yonqui.

800
00:47:16,855 --> 00:47:18,755
¿No lo sabías?

801
00:47:18,890 --> 00:47:20,152
Lo juro.

802
00:47:20,292 --> 00:47:22,487
(se burla)
Lo sabías.

803
00:47:22,627 --> 00:47:24,993
Sabías que si Jimmy Canadá
no apareció,

804
00:47:25,130 --> 00:47:28,258
Podría atraer a Hap otra vez.
para interrogatorio.

805
00:47:28,400 --> 00:47:31,927
Todo lo que tendría que hacer es congelarlo.
durante unas horas, se rompería.

806
00:47:32,070 --> 00:47:33,935
Como cualquier drogadicto, se arruinaría.

807
00:47:34,072 --> 00:47:37,007
Lo tienes todo calculado
¿no?

808
00:47:37,142 --> 00:47:39,167
La única razón posible
Hap funcionaría para ti.

809
00:47:39,311 --> 00:47:40,778
ahora te voy a decir
algo, señor Ness,

810
00:47:40,912 --> 00:47:42,345
no te lo habías imaginado.

811
00:47:42,481 --> 00:47:44,642
cuando pasaste
la puerta trasera de la cocina,

812
00:47:44,783 --> 00:47:47,946
Pensaste que estabas en neutral
suelo, pero no lo estabas.

813
00:47:48,086 --> 00:47:50,714
(riendo):
Hap Levinson te estaba utilizando.

814
00:47:50,856 --> 00:47:52,847
(riendo)

815
00:47:58,663 --> 00:47:59,687
(se ríe suavemente)

816
00:47:59,831 --> 00:48:02,629
Oh, no, no fue una solución.

817
00:48:02,768 --> 00:48:03,962
Nada de eso.

818
00:48:04,102 --> 00:48:05,967
Pero tu amistad,
tu amistad con hap

819
00:48:06,104 --> 00:48:09,699
era su pasaporte con cada policía
en las calles de Chicago.

820
00:48:09,841 --> 00:48:11,706
(riendo):
Él te estaba usando.

821
00:48:13,879 --> 00:48:16,313
(riendo)

822
00:48:19,785 --> 00:48:21,685
Que sigan la fiesta, chicas.

823
00:48:21,820 --> 00:48:24,254
seré liberado
dentro de una hora.

824
00:48:24,389 --> 00:48:26,380
(riendo)

825
00:48:28,760 --> 00:48:30,523
WINCHEL:
A la 1:25 de la mañana de Navidad,

826
00:48:30,662 --> 00:48:33,130
Eliot Ness se llevó a Volny
bajo custodia.

827
00:48:33,265 --> 00:48:35,665
El 6 de marzo, Volny fue juzgado.

828
00:48:35,801 --> 00:48:38,599
fue encontrado inocente
del asesinato de Augie Vee.

829
00:48:38,737 --> 00:48:41,467
El 11 de mayo,
Volny fue juzgado nuevamente.

830
00:48:41,606 --> 00:48:42,834
fue encontrado inocente

831
00:48:42,974 --> 00:48:45,738
del tiroteo de Nochebuena
de Hap Levinson.

832
00:48:45,877 --> 00:48:48,937
Eliot Ness y los intocables
ahora sabía

833
00:48:49,080 --> 00:48:51,014
podría haber
sin tierra neutral

834
00:48:51,149 --> 00:48:55,609
en su guerra contra
delincuencia organizada.